Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

the boom of an explosion

Толкование Перевод

1 explosion

explosion [εksplozjɔ̃]

feminine noun

explosion

• explosion démographique population explosion

• explosion sociale explosion of social unrest

* * *
ɛksplozjɔ̃
nom féminin

1) lit explosion

faire explosion — to explode

2) (de haine, colère, violence) explosion

3) (de population, fraudes) explosion (de of)

4) ( de marché) boom (de in)

* * *
ɛksplozjɔ̃ nf
1) (= déflagration) explosion

2) (= développement rapide)

explosion démographique — population explosion

explosion de la demande — boom in demand, explosion in demand

explosion de l'offre — huge increase in supply

3) (= démonstration)

explosion de joie — outburst of joy

explosion de colère — outburst of rage

* * *

explosion nf

1 lit explosion; explosion nucléaire nuclear explosion; faire explosion to explode;

2 (de haine, colère, violence, rires) outburst, explosion; ( de cris) outburst; une explosion sociale a social outcry;

3 (de population, fraudes, revendications) explosion (de of); explosion démographique population explosion;

4 (d'art, investissement, de marché) boom (de in); l'explosion des prix price explosion; l'explosion artistique/technologique the art/technology boom.

[ɛksplozjɔ̃] nom féminin

1. [détonation - d'une bombe, d'une chaudière, d'une mine] explosion, blowing up ; [ - d'un gaz] explosion

faire explosion

a. [bombe] to go off, to explode

b. [obus] to explode

2. [manifestation]

explosion d'enthousiasme/d'indignation burst of enthusiasm/indignation

explosion de joie outburst ou explosion of joy

ce fut une explosion de rire dans le public the audience burst out into peals of laughter

3. [accroissement]

explosion démographique population boom ou explosion

Dictionnaire Français-Anglais > explosion
2 boom

boom

A n

1 ( noise) (of voices, cannon, thunder) grondement m ; ( of waves) mugissement m ; ( of organ) ronflement m ; ( of drum) boum m ; ( of explosion) détonation f ;

2 onomat badaboum! ;

3 Econ, Fin ( period of prosperity) boom m, période f de forte expansion ; (in demand, prices, sales etc) explosion f (in de) ; baby boom baby-boom m ; export/consumer boom boom des exportations/de la consommation ; property/credit boom boom immobilier/du crédit ; a boom and bust economy une économie f en dents de scie ;

4 ( increase in popularity) boom m (in de) ;

5 Naut ( spar) bôme f ; ( barrage) estacade f ;

6 ( on crane) gui m ;

7 Cin, Radio, TV perche f.

B modif [economy, industry, sector, town] en pleine expansion ; [period, year] de croissance ; [share] à la hausse.

C vtr

1 US ( cause to grow) donner un coup de fouet à ;

2 US (publicize, push) pousser ;

3 ( shout) ‘welcome!’ he boomed ‘bienvenue!’ dit-il d'une voix de stentor.

D vi

1 ( make a noise) [cannon, thunder] gronder ; [bell, voice] retentir ; [organ] ronfler ; [sea] mugir ;

2 ( prosper) [economy, trade] prospérer ; [exports, prices, sales] monter en flèche ; [industry] être en plein essor ; [hobby, sport] être en plein boom ; business is booming les affaires vont bien.

Idiom

to lower the boom on sb ○ US serrer la vis à qn.

Phrasal verb

■ boom out:

▶ boom out [music, sound] retentir ;

▶ boom [sth] out, boom out [sth] [person] brailler [speech] ; [loudspeaker] faire retentir [announcement] ; [drum] faire retentir [rhythm].

Big English-French dictionary > boom
3 boom

I [buːm]
nome

1) (of voices, thunder, drum) rimbombo m.; (of cannon) rombo m.; (of waves) muggito m.; (of explosion) boato m.

2) (noise)

to go boom — fare bum
II 1. [buːm]
verbo transitivo (shout) tuonare
2.
verbo intransitivo [cannon, thunder] rombare; [ bell] risuonare; [ voice] tuonare; [ sea] muggire

- boom out
III 1. [buːm]
nome

1) econ. boom m. (in di)

export, property boom — boom delle esportazioni, del mercato immobiliare

2) (increase in popularity) boom m. (in di)
2.
modificatore [industry, town] in forte espansione; [period, year] di boom; [ share] in forte rialzo
IV [buːm]
verbo intransitivo

1) (prosper) [economy, trade, industry] essere in forte espansione, in pieno boom; [exports, sales] aumentare improvvisamente, esplodere; [ prices] impennarsi

2) (increase in popularity) [hobby, sport] essere in pieno boom
V [buːm]
nome

1) mar. boma m.

2) (on crane) braccio m.

3) cinem. rad. telev. giraffa f., boom m.

* * *
I 1. [bu:m] noun
(a sudden increase in a business etc: a boom in the sales of TV sets.)
2. verb
(to increase suddenly (and profitably): Business is booming this week.)
II 1. [bu:m] verb
((often with out) to make a hollow sound, like a large drum or gun: His voice boomed out over the loudspeaker.)
2. noun
(such a sound.)

* * *
boom (1) /bu:m/
n.

1 (naut.) boma; asta di coltellaccio

2 (mecc.) braccio ( di gru o di escavatore)

3 sbarramento di tronchi ( attraverso un fiume o all'imboccatura d'un porto)

4 (cinem., TV) giraffa

● (ferr., USA) boom car, carro con gru □ (naut.) boom sheet, scotta di randa □ (naut.) boom tackle, paranco di ritenuta del boma □ (fig. fam.) to let down (o to lower) the boom on sb., applicare la scure a q. (fig.); sottoporre q. a misure restrittive.
boom (2) /bu:m/
n.

1 rimbombo; rombo

2 (aeron.) bang: sonic boom, bang sonico

● (fam. USA) boom box, stereo portatile ( assai rumoroso) □ boom car, macchina con autoradio tenuta a tutto volume.
♦ boom (3) /bu:m/
n.

1 boom; rapida espansione; rapida crescita: property boom, boom del mercato immobiliare; a boom in sales, un rapido aumento delle vendite; un boom di vendite; boom year, anno di boom

2 improvvisa popolarità

● (econ.) boom market, mercato effervescente; mercato in forte espansione □ boom town, città divenuta prospera all'improvviso.
(to) boom (1) /bu:m/
v. t.

1 ( anche to boom off) separare ( un braccio d'acqua) con una barriera di tronchi

2 (naut.) ( anche to boom out) mettere ( le vele) a coltellaccio.
(to) boom (2) /bu:m/
A v. i.

rimbombare; rombare; parlare con voce profonda

B v. t.

indicare con un suono cupo: The clock boomed the hour, l'orologio batté l'ora con un suono cupo.
(to) boom (3) /bu:m/
A v. i.

1 espandersi; fiorire; prosperare; andare a gonfie vele: Business was booming in the eighties, gli affari andavano a gonfie vele negli anni ottanta

2 (fin.: di titoli) aumentare di valore; salire (di prezzo): Stocks were beginning to boom, i titoli cominciavano a salire

B v. t.

1 fare espandere; fare prosperare; promuovere: War boomed the heavy industries, la guerra ha fatto prosperare l'industria pesante

2 fare pubblicità a; lanciare: They are trying to boom a new product, cercano di lanciare un prodotto nuovo

3 ( sport) calciare (o tirare) forte.

* * *
I [buːm]
nome

1) (of voices, thunder, drum) rimbombo m.; (of cannon) rombo m.; (of waves) muggito m.; (of explosion) boato m.

2) (noise)

to go boom — fare bum
II 1. [buːm]
verbo transitivo (shout) tuonare
2.
verbo intransitivo [cannon, thunder] rombare; [ bell] risuonare; [ voice] tuonare; [ sea] muggire

- boom out
III 1. [buːm]
nome

1) econ. boom m. (in di)

export, property boom — boom delle esportazioni, del mercato immobiliare

2) (increase in popularity) boom m. (in di)
2.
modificatore [industry, town] in forte espansione; [period, year] di boom; [ share] in forte rialzo
IV [buːm]
verbo intransitivo

1) (prosper) [economy, trade, industry] essere in forte espansione, in pieno boom; [exports, sales] aumentare improvvisamente, esplodere; [ prices] impennarsi

2) (increase in popularity) [hobby, sport] essere in pieno boom
V [buːm]
nome

1) mar. boma m.

2) (on crane) braccio m.

3) cinem. rad. telev. giraffa f., boom m.

English-Italian dictionary > boom
4 boom

1. n гул, рокот

the dull boom of the disturbed sea — глухой гул волнующегося моря

2. n гудение, жужжание

the boom of beetles — жужжание жуков

3. n крик выпи

4. n ав. звуковой удар, звуковая ударная волна

sonic boom — звуковой удар, сверхзвуковой хлопок

sonic boom effect — воздействие звукового удара

boom travel — распространение звукового удара

supersonic boom — сверхзвуковой удар

muffled boom — приглушенный удар

5. v гудеть, рокотать; бухать

the clock boomed out twelve — часы гулко пробили двенадцать

6. v жужжать

7. v кричать

8. v говорить глубоким, низким голосом

he booms out his lines — свою реплику он произносит сочным голосом

9. n бум, быстрый подъём

the great boom in building set in — начался быстрый подъём в строительстве

economic boom — экономический бум

boom town — быстро выросший город

consumer boom — потребительский бум

investment boom — инвестиционный бум

speculative boom — спекулятивный бум

10. n шумиха, шумная реклама; ажиотаж

a boom was worked up before the arrival of the singer — ещё до приезда певицы начался ажиотаж

11. n рост популярности политического деятеля

12. v быстро расти

trade is booming — торговля процветает

boom in prices — быстрый рост цен

13. v создавать шумиху, сенсацию; рекламировать

they boomed him for mayor — вокруг его кандидатуры на пост мэра развернулась предвыборная шумиха

14. n мор. гик

gaff-sail boom — гик косого паруса

15. n тех. стрела, вылет; укосина

retractable unloading boom — убирающаяся стрела для отгрузки

boom tackle — полиспаст для поднимания стрелы деррик-крана

boom angle limiter — ограничитель угла наклона стрелы

boom rest — опора для крепления стрелы по-походному

boom extension ram — гидроцилиндр выдвижения стрелы

16. n мор. воен. бон, боновое заграждение

log boom — бон из бревен

defense boom — бон заграждения

boom defence vessel — боновое судно

17. n стр. пояс

spar boom — пояс лонжерона

compression boom — сжатый пояс

18. n ав. лонжерон хвостовой фермы

boom tail — балочное хвостовое оперение

19. n тлв. кино,

20. n операторский кран

fixed boom crane — кран с неподвижной стрелой

boom crab — грузовая тележка стрелы крана

21. n микрофонный журавль

boom assistant — помощник микрофонного оператора

22. n спорт. бревно, бум

he lowered the boom at the first late payment — когда ему задержали оплату, он стал действовать решительно

boom condition — бум

boom conditions — бумы

commodity boom — товарный бум

stock market boom — биржевой бум

23. v устраивать запань

ice boom — ледозащитная запань

floating boom — плавучая запань

floating guard boom — плавучая запань

24. v быстро плыть или идти

25. v мор. идти на всех парусах

we were booming along all night — целую ночь мы шли вперёд на всех парусах

Синонимический ряд:

1. bang (noun) bang; burst; clap; crack; crash; slam; smash; thunder; wham

2. burst of growth (noun) bull market; burst of growth; growth; increase; inflation; rise; rush

3. loud noise (noun) blare; blast; explosion; loud noise; roar; thunderclap; thundering

4. prosperity (noun) prosperity; prosperousness

5. prosper (verb) expand; flourish; grow; multiply; prosper; swell; thrive

6. roll (verb) growl; grumble; roll; rumble

7. sound like thunder (verb) bang; blast; resonate; resound; reverberate; roar; sound; sound like thunder; thunder

Антонимический ряд:

recession; slump

English-Russian base dictionary > boom
5 boom

I
1. bu:m noun
(a sudden increase in a business etc: a boom in the sales of TV sets.) boom, auge

2. verb
(to increase suddenly (and profitably): Business is booming this week.) estar en auge

II
1. bu:m verb
((often with out) to make a hollow sound, like a large drum or gun: His voice boomed out over the loudspeaker.) retumbar

2. noun
(such a sound.)

boom

tr[bʊːm]

noun

1 SMALLMARITIME/SMALL botalón nombre masculino

2 (of microphone) jirafa

3 (of crane) brazo

4 (barrier) barrera

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

boom operator jirafista nombre masulino o femenino

————————

boom

tr[bʊːm]

noun

1 (noise) estampido, retumbo

intransitive verb

1 tronar, retumbar

interjection

1 ¡bum!

intransitive verb to boom / boom out

1 (voice) resonar

————————

boom

tr[bʊːm]

noun

1 figurative use (prosperity, increase) boom nombre masculino, auge nombre masculino

intransitive verb

1 (prosper) estar en auge

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

boom town ciudad que experimenta un boom económico

boom years años de prosperidad

population boom explosión nombre femenino demográfica

boom ['bu:m] vi

1) thunder: tronar, resonar

2) flourish, prosper: estar en auge, prosperar

boom n

1) booming: bramido m, estruendo m

2) flourishing: auge m

population boom: auge de población

boom (Onomatopoeia)

n.

• tan s.m.

n.

• auge s.m.

• auge repentino s.m.

• estampido s.m.

• prosperidad s.f.

• retumbo s.m.

• trueno s.m.

v.

• estar en auge v.

• fomentar v.

I buːm
noun

1) (Econ, Fin) boom m; (before n)

boom industry — industria f en auge

2) (sound - of waves, wind) bramido m; (- of guns, explosion) estruendo m

II

intransitive verb

1) \<\<guns\>\> tronar*; \<\<voice/thunder\>\> retumbar

2) (usu in -ing form) \<\<market/industry\>\> vivir un boom

•

Phrasal Verbs:

- boom out

I

[buːm]
N
1) (Naut) botalón m, botavara f

2) (across harbour) barrera f

3) [of crane] aguilón m ; [of microphone] jirafa f

II [buːm]
1.

N [of guns] estruendo m, estampido m ; [of thunder] retumbo m, trueno m

2.

VI [voice, radio] (also: boom out) resonar, retumbar; [sea] bramar; [gun] tronar, retumbar

3.

VT (also: boom out) tronar

4.

CPD

boom box * N — (US) radiocasete m portátil (muy grande)

III [buːm]
1.

N (in an industry) auge m, boom m ; (=period of growth) expansión f

in boom conditions — en condiciones de prosperidad repentina

2.

VI [prices] estar en alza; [commodity] tener mucha demanda; [industry, town] gozar de un boom, estar en auge

business is booming — el negocio está en auge

3.

CPD

boom economy N — economía f de alza

boom market N — mercado m de alza

boom town N — ciudad f beneficiaria del auge

* * *

I [buːm]
noun

1) (Econ, Fin) boom m; (before n)

boom industry — industria f en auge

2) (sound - of waves, wind) bramido m; (- of guns, explosion) estruendo m

II

intransitive verb

1) \<\<guns\>\> tronar*; \<\<voice/thunder\>\> retumbar

2) (usu in -ing form) \<\<market/industry\>\> vivir un boom

•

Phrasal Verbs:

- boom out

English-spanish dictionary > boom
6 explosion

[ɪk'spləʊʒn]
nome

1) esplosione f., scoppio m.

2) fig. (of mirth, rage, activity) esplosione f.

population explosion — esplosione demografica, boom demografico

* * *

[-ʒən]

noun

1) (a blowing up, or the noise caused by this: a gas explosion; The explosion could be heard a long way off.) esplosione

2) (the action of exploding: the explosion of the atom bomb.) esplosione

3) (a sudden showing of strong feelings etc: an explosion of laughter.) esplosione, scoppio

4) (a sudden great increase: an explosion in food prices.) esplosione

* * *
[ɪk'spləʊʒn]
nome

1) esplosione f., scoppio m.

2) fig. (of mirth, rage, activity) esplosione f.

population explosion — esplosione demografica, boom demografico

English-Italian dictionary > explosion
7 explosión

f.

1 explosion, blast, blowing-up, blowout.

2 explosion, thunder, bang, blast.

3 outburst, burst.

* * *

explosión

► nombre femenino

1 explosion, blast, blowing up

2 figurado outburst

\

FRASEOLOGÍA

hacer explosión to explode

explosión demográfica population explosion

* * *

noun f.

1) explosion

2) outbreak, outburst

* * *

SF

1) [de bomba] explosion

15 personas murieron a consecuencia de la explosión — 15 people died in the explosion o blast

hacer explosión — to explode

motor de explosión — internal combustion engine

teoría de la gran explosión — big bang theory

explosión controlada — controlled explosion

explosión por simpatía — secondary explosion

2) [de cólera] outburst, explosion

3) (=expansión) explosion

explosión demográfica — population explosion

* * *

femenino

a) ( de bomba) explosion

la bomba hizo explosión — (period) the bomb exploded o went off

b) (de cólera, júbilo) outburst

c) ( crecimiento brusco) explosion

- explosión demográfica

* * *

= explosion, detonation, bang, blast.

Ex. The nineteenth century also saw an explosion of exaggerated and decorated letter forms intended for display.

Ex. In a true detonation, a shock wave passess through a mass destabilizing it and causing it to disintegrate.

Ex. This is how the world ends, not with a bang, but with a whimper.

Ex. Obama orders US flags to be flown at half staff in honor of 29 miners killed in blast.

----

* explosión de bomba = bomb attack, bomb blast, bombing, bomb explosion.

* explosión de la edición, la = publishing explosion, the.

* explosión de la información, la = information explosion, the.

* explosión de la literatura, la = literature explosion, the.

* explosión de las búsquedas = explosion of searches.

* explosión de las publicaciones = publication explosion.

* explosión de las publicaciones, la = literature explosion, the.

* explosión demográfica, la = population explosion, the.

* motor de explosión = combustion engine.

* motor de explosión interna = internal combustion engine.

* teoría de la gran explosión = big bang, the.

* una explosión de = an explosion of.

* * *

femenino

a) ( de bomba) explosion

la bomba hizo explosión — (period) the bomb exploded o went off

b) (de cólera, júbilo) outburst

c) ( crecimiento brusco) explosion

- explosión demográfica

* * *

= explosion, detonation, bang, blast.

Ex: The nineteenth century also saw an explosion of exaggerated and decorated letter forms intended for display.

Ex: In a true detonation, a shock wave passess through a mass destabilizing it and causing it to disintegrate.

Ex: This is how the world ends, not with a bang, but with a whimper.

Ex: Obama orders US flags to be flown at half staff in honor of 29 miners killed in blast.

* explosión de bomba = bomb attack, bomb blast, bombing, bomb explosion.

* explosión de la edición, la = publishing explosion, the.

* explosión de la información, la = information explosion, the.

* explosión de la literatura, la = literature explosion, the.

* explosión de las búsquedas = explosion of searches.

* explosión de las publicaciones = publication explosion.

* explosión de las publicaciones, la = literature explosion, the.

* explosión demográfica, la = population explosion, the.

* motor de explosión = combustion engine.

* motor de explosión interna = internal combustion engine.

* teoría de la gran explosión = big bang, the.

* una explosión de = an explosion of.

* * *

explosión

feminine

1 (de una bomba) explosion

una explosión de gas a gas explosion

la bomba hizo explosión ( period); the bomb exploded, the bomb went off

hubo varios muertos en la explosión several people died in the explosion o blast

2 (de cólera) outburst, explosion; (de júbilo) outburst

hubo una explosión de risas there was a burst of laughter, everyone burst out laughing

3 (crecimiento brusco) explosion

Compuesto:

explosión demográfica

population explosion

* * *

explosión sustantivo femenino
a) ( de bomba) explosion;

◊ la bomba hizo explosión (period) the bomb exploded o went off

b) (de cólera, júbilo) outburst

c) ( crecimiento brusco) explosion

explosión sustantivo femenino explosion, blast: la bomba va a hacer explosión, the bomb is going to go off
' explosión' also found in these entries:
Spanish:
bombazo
- demográfica
- demográfico
- detonación
- estallido
- estampido
- hostia
- indemne
- motor
- saltar
- desencadenar
- fogonazo
- grande
- producir
- provocar
- resplandor
- retumbar
- sacudida
English:
bang
- blast
- blow
- blowup
- burst
- destructive
- eruption
- explode
- explosion
- internal-combustion engine
- pop
- boom
- flash
- population
- resounding
- responsible
- shock
- violent

* * *

explosión nf

1. [de bomba, explosivo, caldera] explosion;

una explosión de gas a gas explosion;

el gol provocó una explosión de júbilo there was an outburst of joy at the goal;

hacer explosión [bomba, explosivo, petardo] to explode, to go off;
[caldera] to explode, to burst
Comp
explosión atómica atomic explosion;
explosión controlada controlled explosion;

explosión nuclear atomic explosion

2. [desarrollo rápido] explosion

Comp
explosión demográfica population explosion;
explosión urbanística rapid urban expansion

* * *

explosión

f explosion;

hacer explosión go off, explode;

explosión de ira outburst of anger

* * *

explosión nf, pl - siones

1) estallido: explosion

2) : outburst

una explosión de ira: an outburst of anger

* * *

explosión n explosion

hacer explosión to explode

Spanish-English dictionary > explosión
8 explosion

- ʒən

noun

1) (a blowing up, or the noise caused by this: a gas explosion; The explosion could be heard a long way off.) explosión

2) (the action of exploding: the explosion of the atom bomb.) explosión

3) (a sudden showing of strong feelings etc: an explosion of laughter.) ataque, arrebato

4) (a sudden great increase: an explosion in food prices.) explosión, aumento rápido

explosion n explosión

explosión sustantivo femenino
a) ( de bomba) explosion;

◊ la bomba hizo explosión (period) the bomb exploded o went off

b) (de cólera, júbilo) outburst

c) ( crecimiento brusco) explosion

explosión sustantivo femenino explosion, blast: la bomba va a hacer explosión, the bomb is going to go off ' explosión' also found in these entries: Spanish: bombazo - demográfica - demográfico - detonación - estallido - estampido - hostia - indemne - motor - saltar - desencadenar - fogonazo - grande - producir - provocar - resplandor - retumbar - sacudida English: bang - blast - blow - blowup - burst - destructive - eruption - explode - explosion - internal-combustion engine - pop - boom - flash - population - resounding - responsible - shock - violent

explosion

tr[ɪk'spləʊʒən]

noun

1 (gen) explosión nombre femenino, estallido

2 (violent outburst) ataque nombre masculino, arrebato

■ an explosion of rage un ataque de rabia

3 (increase) aumento rápido, crecimiento rápido

■ population explosion explosión demográfica

explosion [ɪk'splo:ʒən, ɛk-] n

: explosión f, estallido m

explosion

n.

• estallido s.m.

• explosión s.f.

• reventón s.m.

• voladura s.f.

ɪk'spləʊʒən
noun

a) (of bomb, gas) explosión f, estallido m

b) ( of anger) estallido m, explosión f

c) ( increase)

a population explosion — una explosión demográfica

there has been a price explosion — los precios se han disparado

[ɪks'plǝʊʒǝn]
N
1) (gen) explosión f ; (=noise) explosión f, estallido m

2) (fig) (=outburst) [of anger] arranque m, arrebato m ; [of laughter] estallido m ; [of feeling, emotion] arrebato m

there has been an explosion of interest in her books — el interés por sus libros ha experimentado un auge repentino

population explosion — explosión f demográfica

price explosion — aumento m general de precios

* * *
[ɪk'spləʊʒən]
noun

a) (of bomb, gas) explosión f, estallido m

b) ( of anger) estallido m, explosión f

c) ( increase)

a population explosion — una explosión demográfica

there has been a price explosion — los precios se han disparado

English-spanish dictionary > explosion
9 гул взрыва

•
The boom from an explosion.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > гул взрыва
10 гул взрыва

•
The boom from an explosion.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > гул взрыва
11 schianto

m crash

* * *

schianto s.m.

1 crash: lo schianto di un albero, the crash of a falling tree (o the crashing down of a tree) // di schianto, suddenly (o all of a sudden)

2 (fig.) ( dolore) pang: uno schianto al cuore, a pang in one's heart

3 (fig. fam.) ( cosa o persona molto bella) knockout: è uno schianto di ragazza, that girl's a knockout (o she's a smashing girl); quella moto è un vero schianto, that's a fantastic motorbike.

* * *
['skjanto]
sostantivo maschile

1) (lo schiantarsi) smash, crash

2) (rumore) crack, snap

lo schianto di un'esplosione — the boom of an explosion

3) (grande dolore) blow

4) colloq.

è uno schianto — she's a raving beauty

uno schianto di bionda — a blonde bombshell

5) di schianto suddenly, all of a sudden

aprirsi di schianto — to burst o fly open

* * *

schianto

/'skjanto/

sostantivo m.

1 (lo schiantarsi) smash, crash

2 (rumore) crack, snap; lo schianto di un'esplosione the boom of an explosion

3 (grande dolore) blow

4 colloq. è uno schianto she's a raving beauty; uno schianto di bionda a blonde bombshell

5 di schianto suddenly, all of a sudden; aprirsi di schianto to burst o fly open.

Dizionario Italiano-Inglese > schianto
12 lo schianto di un'esplosione

lo schianto di un'esplosione

the boom of an explosion

\

→ schianto

Dizionario Italiano-Inglese > lo schianto di un'esplosione
13 boum

boum [bum]

1. exclamation

(chute) bang! ; (explosion) boom!

• faire boum ( = exploser) to go bang (inf) ; ( = tomber) to crash to the ground

2. masculine noun

( = explosion) bang

3. feminine noun

( = fête) (inf) party

* * *

I
1. bum
nom masculin

1) ( bruit) bang

2) (colloq) ( développement)

être en plein boum — [économie, ventes, affaires] to be booming

faire un boum — [naissances] to boom

2.

exclamation ( explosion) bang!

II bum
nom féminin ( fête) party

* * *
bum
1. nm

bang

2. nf

vieilli party

* * *

boum

A nm

1 ( bruit) bang; il y a eu un gros boum et puis plus rien there was an enormous bang and then nothing;

2 ○( développement) être en plein boum [économie, ventes, affaires] to be booming; faire un boum [naissances] to boom.

B nf ( fête) party.

C excl

1 ( explosion) bang!; ça va faire boum! it's going to explode, it'll go ‘bang!’ lang enfantin;

2 ( chute) baby talk boum (par terre)! oops a daisy! lang enfantin.

[bum] interjection

bang

faire boum to go bang

————————

[bum] nom masculin

1. [bruit] bang

2. (familier) [succès]

le boum des télécopieurs the fax boom, the boom in fax machines

être en plein boum

a. [dans une boutique, une entreprise] to have a rush on

b. [dans des préparations] to be rushed off one's feet, to be very busy

————————

[bum] nom féminin

(familier) party (for teenagers)

Dictionnaire Français-Anglais > boum
14 knock

knock [nɒk]

coup ⇒ 1 (a)-(c) critique ⇒ 1 (d) cognement ⇒ 1 (e) heurter ⇒ 2 (b), 3 (b) cogner ⇒ 2 (b), 3 (b), 3 (c) éreinter ⇒ 2 (c) frapper ⇒ 3 (a)

1 noun

(a) (blow) coup m;

∎ give it a knock with a hammer donne un coup de marteau dessus;

∎ there was a knock at the door/window on a frappé à la porte/fenêtre;

∎ she gave three knocks on the door elle a frappé trois fois ou coups à la porte;

∎ to hear a knock entendre frapper;

∎ no one answered my knock personne n'a répondu quand j'ai frappé;

∎ knock! knock! toc! toc!;

∎ can you give me a knock tomorrow morning? est-ce que vous pouvez (venir) frapper à ma porte demain matin pour me réveiller?

(b) (bump) coup m;

∎ to give sb a knock on the head porter à qn un coup à la tête;

∎ I got a nasty knock on the elbow (in fight, accident) j'ai reçu un sacré coup au coude; (by one's own clumsiness) je me suis bien cogné le coude;

∎ the car's had a few knocks, but nothing serious la voiture est un peu cabossée mais rien de grave

(c) (setback) coup m;

∎ his reputation has taken a hard knock sa réputation en a pris un sérieux coup;

∎ I've taken a few knocks in my time j'ai encaissé des coups moi aussi

(d) familiar (criticism) critique^□ f;

∎ she's taken a few knocks from the press la presse n'a pas toujours été très tendre avec elle

(e) Cars (in engine) cognement m

2 transitive verb

(a) (hit)

∎ to knock a nail in enfoncer un clou;

∎ she knocked a nail into the wall elle a planté un clou dans le mur;

∎ she knocked a hole in the wall elle a fait un trou dans le mur;

∎ he was knocked into the ditch il a été projeté dans le fossé;

∎ the boy was knocking the ball against the wall le garçon lançait ou envoyait la balle contre le mur;

∎ the force of the explosion knocked us to the floor la force de l'explosion nous a projetés à terre;

∎ familiar to knock sb unconscious or cold assommer qn;

∎ the boom knocked him off balance la bôme, en le heurtant, l'a déséquilibré ou lui a fait perdre l'équilibre;

∎ figurative the news knocked me off balance la nouvelle m'a sidéré ou coupé le souffle

(b) (bump) heurter, cogner;

∎ I knocked my head on or against the low ceiling je me suis cogné la tête contre le ou au plafond

(c) familiar (criticize → author, film) éreinter; (→ driving, cooking) critiquer^□ ;

∎ knocking your colleagues isn't going to help ce n'est pas en débinant vos collègues ou en cassant du sucre sur le dos de vos collègues que vous changerez quoi que ce soit;

∎ they're always knocking the trade unions ils n'arrêtent pas de taper sur les syndicats;

∎ don't knock it till you've tried it! n'en dis pas de mal avant d'avoir essayé^□

(d) British very familiar (have sex with) se faire, se taper

(e) (idioms)

∎ to knock holes in a plan/an argument démolir un projet/un argument;

∎ maybe it will knock some sense into him cela lui mettra peut-être du plomb dans la cervelle, cela le ramènera peut-être à la raison;

∎ the army soon knocked his enthusiasm out of him l'armée a eu tôt fait de tuer en lui toute trace d'enthousiasme;

∎ to knock sb into shape mettre qn au pas;

∎ British familiar to knock sth on the head (put a stop to) faire cesser qch^□ ;

∎ British familiar our plans have been knocked on the head nos projets sont tombés à l'eau;

∎ British familiar knock it on the head, will you! c'est pas bientôt fini?;

∎ British familiar he can knock spots off me at chess/tennis il me bat à plate couture aux échecs/au tennis;

∎ American familiar it really knocked me for a loop ça m'a vraiment scié;

∎ to knock sb dead (impress) en mettre plein la vue à qn;

∎ Texas knocked them dead last night hier soir, Texas a fait un tabac

3 intransitive verb

(a) (hit) frapper;

∎ to knock on or at the door frapper (à la porte);

∎ she came in without knocking elle est entrée sans frapper;

∎ they knock on the wall when we're too noisy ils tapent ou cognent contre le mur quand on fait trop de bruit;

∎ it was a branch knocking against the window c'était une branche qui cognait contre la fenêtre

(b) (bump)

∎ to knock against or into heurter, cogner;

∎ she knocked into the desk elle s'est heurtée ou cognée contre le bureau;

∎ my elbow knocked against the door frame je me suis cogné ou heurté le coude contre le chambranle de la porte

(c) (make sound) cogner;

∎ my heart was knocking je sentais mon cœur cogner dans ma poitrine, j'avais le cœur qui cognait;

∎ the car engine is knocking le moteur cogne;

∎ humorous his knees were knocking ses genoux jouaient des castagnettes;

∎ the pipes knock when you run the taps les tuyaux cognent quand on ouvre les robinets

➲ knock about, knock around

1 intransitive verb

familiar (loiter) traîner;

∎ Vicky must be knocking about here somewhere Vicky doit traîner quelque part dans le coin;

∎ I knocked about in Australia for a while j'ai bourlingué ou roulé ma bosse en Australie pendant quelque temps;

∎ British are my fags knocking about? est-ce que mes clopes sont dans le coin?;

∎ that's what I wear to knock about in ce sont mes vêtements d'intérieur^□

2 inseparable transitive verb

familiar traîner dans;

∎ I knocked about town all day j'ai traîné en ville toute la journée;

∎ she spent a year knocking about Europe elle a passé une année à se balader en Europe;

∎ these clothes are OK for knocking about the house in ces vêtements, ça va pour traîner à la maison;

∎ your keys are knocking about the kitchen somewhere tes clés traînent dans un coin de la cuisine

3 separable transitive verb

(a) (beat) battre; (ill-treat) malmener;

∎ he used to knock his wife about a lot il tapait sur ou il battait sa femme;

∎ the old car's been knocked about a bit la vieille voiture a pris quelques coups ici et là;

∎ the furniture has been badly knocked about les meubles ont été fort maltraités

(b) (jolt, shake) ballotter;

∎ we were really knocked about in the back of the truck nous étions ballottés à l'arrière du camion

(c) familiar (discuss) débattre^□ ;

∎ we knocked the idea about for a while nous en avons vaguement discuté pendant un certain temps

➲ knock about with, knock around with inseparable transitive verb

familiar fréquenter^□ ;

∎ they knocked about together at school ils se fréquentaient à l'école

➲ knock back separable transitive verb familiar

(a) (drink) descendre;

∎ she could knock back ten vodkas in an hour elle pouvait s'envoyer dix vodkas en une heure;

∎ he certainly knocks it back! qu'est-ce qu'il descend!

(b) (cost) coûter à^□ ;

∎ that car must have knocked him back a few thousand pounds cette voiture a bien dû lui coûter quelques milliers de livres

(c) (surprise, shock) secouer, bouleverser;

∎ the news really knocked me back la nouvelle m'a vraiment abasourdi ou m'a laissé pantois

(d) British (reject)

∎ to knock sb back rejeter qn^□ ;

∎ to knock sth back (offer, invitation) refuser qch^□ ;

∎ she knocked him back il s'est pris une veste

➲ knock down separable transitive verb

(a) (person) renverser; (in fight) envoyer par terre, étendre;

∎ she was knocked down by a bus elle a été renversée par un bus;

∎ he knocked the champion down in the first round il a envoyé le champion au tapis ou il a mis le champion knock-down dans la première reprise

(b) (hurdle, vase, pile of books) faire tomber, renverser

(c) (demolish → building) démolir; (→ wall) démolir, abattre; (→ argument) démolir

(d) (price) baisser; (salesman) faire baisser;

∎ I managed to knock him down to $500 j'ai réussi à le faire baisser jusqu'à 500 dollars

(e) British (at auction) adjuger;

∎ it was knocked down to her for £300 on le lui a adjugé pour 300 livres

➲ knock off

1 separable transitive verb

(a) (from shelf, wall etc) faire tomber;

∎ the statue's arm had been knocked off la statue avait perdu un bras;

∎ he knocked the earth off the spade il fit tomber la terre qui était restée collée à la bêche;

∎ he was knocked off his bicycle by a car il s'est fait renverser à vélo par une voiture;

∎ figurative to knock sb off their pedestal or perch faire tomber qn de son piédestal;

∎ familiar to knock sb's block off casser la figure à qn

(b) (reduce by) faire une réduction de;

∎ the salesman knocked 10 percent off (for us) le vendeur nous a fait un rabais ou une remise de 10 pour cent;

∎ I managed to get something knocked off the price j'ai réussi à faire baisser un peu le prix

(c) familiar (write rapidly) torcher;

∎ she can knock off an article in half an hour elle peut pondre un article en une demi-heure

(d) very familiar (kill) descendre, buter

(e) British very familiar (steal) piquer, faucher; (rob) braquer;

∎ they knocked off a bank ils ont braqué une banque

(f) British vulgar (have sex with) baiser

(g) familiar (idiom)

∎ knock it off! (stop it) arrête ton char!

2 intransitive verb

familiar (stop work) cesser le travail^□ ;

∎ we knock off at five o'clock on finit à cinq heures

➲ knock on

1 separable transitive verb

∎ (in rugby) to knock the ball on faire un en-avant

2 inseparable transitive verb

British familiar

∎ he's knocking on sixty il va sur la soixantaine;

∎ there were knocking on fifty people in the hall il n'y avait pas loin de cinquante personnes dans la salle

3 intransitive verb

(a) (in rugby) faire un en-avant

(b) British familiar (age)

∎ my dad's knocking on a bit now mon père commence à prendre de la bouteille

➲ knock out separable transitive verb

(a) (nail) faire sortir; (wall) abattre;

∎ one of his teeth was knocked out il a perdu une dent

(b) (make unconscious) assommer; (in boxing) mettre K-O; familiar (of drug, pill) assommer^□, mettre K-O;

∎ familiar the sleeping pill knocked her out for ten hours le somnifère l'a assommée ou mise K-O pendant dix heures

(c) familiar (astound) épater;

∎ her performance really knocked me out! son interprétation m'a vraiment épaté!

(d) (eliminate) éliminer;

∎ our team was knocked out in the first round notre équipe a été éliminée au premier tour

(e) (put out of action) mettre hors service;

∎ it can knock out a tank at 2,000 metres cela peut mettre un tank hors de combat à 2000 mètres

(f) familiar (exhaust) crever;

∎ I'm not going to knock myself out working for him je ne vais pas m'esquinter à travailler pour lui

(g) American familiar

∎ to knock oneself out (indulge oneself) se faire plaisir^□ ;

∎ there's plenty of food left, knock yourself out! il reste plein de nourriture, sers-toi autant que tu veux!^□

(h) (pipe) débourrer

➲ knock over separable transitive verb

(a) (capsize) renverser, faire tomber;

∎ I knocked a pile of plates over j'ai renversé ou fait tomber une pile d'assiettes;

∎ she was knocked over by a bus elle a été renversée par un bus

(b) American familiar (rob) braquer

➲ knock together

1 separable transitive verb

(a) (hit together) cogner l'un contre l'autre;

∎ they make music by knocking bamboo sticks together ils font de la musique en frappant des bambous l'un contre l'autre;

∎ familiar they need their heads knocking together, those two ces deux-là auraient bien besoin qu'on leur secoue les puces

(b) familiar (make quickly) faire à la hâte^□ ;

∎ we knocked together a rough shelter on s'est fabriqué une espèce d'abri^□

2 intransitive verb

s'entrechoquer

➲ knock up

1 separable transitive verb

(a) familiar (make quickly) faire à la hâte^□ ;

∎ these buildings were knocked up after the war ces bâtiments ont été construits à la hâte après la guerre;

∎ he knocked up a delicious meal in no time en un rien de temps, il a réussi à nous préparer quelque chose de délicieux^□

(b) British (waken) réveiller (en frappant à la porte)

(c) British familiar (exhaust) crever; (make ill) rendre malade^□ ;

∎ that walk yesterday really knocked me up la promenade d'hier m'a complètement crevé;

∎ he's knocked up with the flu il a chopé la grippe

(d) American familiar (damage) esquinter;

∎ the furniture is pretty knocked up les meubles sont plutôt esquintés ou amochés

(e) very familiar (make pregnant) mettre en cloque;

∎ she got knocked up elle s'est fait mettre en cloque

(f) (in cricket) marquer;

∎ he knocked up 50 runs before rain stopped play il a marqué 50 points avant que la pluie n'interrompe la partie

2 intransitive verb

British (in ball games) faire des balles

Un panorama unique de l'anglais et du français > knock
15 wham

1. n удар; звук удара или взрыва

the wham of a pile-driver — звук забиваемых свай

2. n столкновение, сотрясение

3. v амер. сл. бить, ударять

Синонимический ряд:

1. report (noun) bang; blast; boom; crack; crash; explosion; report; slam; smash; thunder; whack

2. hit (verb) catch; clout; hit; knock; pop; slam; slog; smack; smash; smite; strike; swat; whack

English-Russian base dictionary > wham
16 retumbar

v.

1 to resound.

me retumban los oídos (informal) my ears are ringing

2 to boom, to resound, to thunder, to reverberate.

3 to boom to.

Me retumba la explosión The explosion booms to me.

* * *

retumbar

► verbo intransitivo

1 (resonar) to resound, echo

2 (tronar) to thunder, boom

* * *

verb

1) to resound

2) roar

3) roll

* * *

VI

1) [artillería] to boom, thunder; [trueno] to roll, crash

la cascada retumbaba a lo lejos — the waterfall roared in the distance

2) [voz, pasos] to echo

la caverna retumbaba con nuestros pasos — the cave echoed with our steps

sus palabras retumban en mi cabeza — his words are still reverberating in my mind

* * *

verbo intransitivo voz/explosión to boom; eco to resound; paso to echo; trueno to roll, boom; habitación to resound

los golpes hacían retumbar las paredes — the banging was making the walls shake

* * *

= reverberate, resound, rumble, thunder, rage.

Ex. The film was narrowly endorsed by the ALA only after a heated and violent debate which is still reverberating = La película fue apoyada por la ALA con un estrecho margen después de un debate violento y acalorado que todavía resuena.

Ex. It has resounded through successive grandiose pronouncements in the major library inquiries of the century, the library as `the centre of the intellectual life of the area which it serves'.

Ex. As a writer he could not continue to live in Czechoslovakia after the Soviet tanks rumbled into Prague in 1968.

Ex. The juggernaut of 'new British' history thunders on with Smyth's textbook on the United Kingdom between 1660 and 1800.

Ex. The party raged into the early morning hours drawing the attention of police, who have increased patrols in the area because of end of the year partying.

* * *

verbo intransitivo voz/explosión to boom; eco to resound; paso to echo; trueno to roll, boom; habitación to resound

los golpes hacían retumbar las paredes — the banging was making the walls shake

* * *

= reverberate, resound, rumble, thunder, rage.

Ex: The film was narrowly endorsed by the ALA only after a heated and violent debate which is still reverberating = La película fue apoyada por la ALA con un estrecho margen después de un debate violento y acalorado que todavía resuena.

Ex: It has resounded through successive grandiose pronouncements in the major library inquiries of the century, the library as `the centre of the intellectual life of the area which it serves'.

Ex: As a writer he could not continue to live in Czechoslovakia after the Soviet tanks rumbled into Prague in 1968.

Ex: The juggernaut of 'new British' history thunders on with Smyth's textbook on the United Kingdom between 1660 and 1800.

Ex: The party raged into the early morning hours drawing the attention of police, who have increased patrols in the area because of end of the year partying.

* * *

retumbar [A1 ]

vi

A «voz» to boom; «eco» to resound; «paso» to echo; «trueno» to roll, boom; «cañón/explosión» to boom

tiene una voz que retumba he has a loud, booming voice

los golpes hacían retumbar las paredes the banging was making the walls shake

B «habitación» to resound

el teatro retumbaba con los aplausos the theater resounded with the sound of clapping

todo el pasillo parecía retumbar con las pisadas the whole corridor seemed to echo o resound with the sound of footsteps

* * *

retumbar ( conjugate retumbar) verbo intransitivo [voz/explosión] to boom;
[ eco] to resound;
[ paso] to echo;
[ trueno] to roll, boom;
[ habitación] to resound
retumbar verbo intransitivo
1 (hacer mucho ruido) to thunder, boom
(las pisadas, golpes) to resound
2 (resonar, pervivir) sus insultos resonaban en mis oídos, his abuse resounded in my head
' retumbar' also found in these entries:
English:
boom
- roll
- rumble
- crash
- pound
- resound
- reverberate

* * *

retumbar vi

1. [resonar] to resound;

sus gritos retumbaban en la cueva his shouts echoed o resounded around the cave;

las paredes retumbaban con cada explosión the walls shook with each explosion;
Fam
me retumban los oídos my ears are ringing

2. [hacer ruido] to thunder, to boom;

el trueno retumbó en la sala the thunder rumbled through the hall

* * *

retumbar

v/i boom

* * *

retumbar vi

1) : to boom, to thunder

2) : to resound, to reverberate

* * *

retumbar vb

1. (resonar) to echo

sus pasos retumbaban his footsteps echoed

2. (hacer ruido) to boom

la música retumbaba por toda la casa the music boomed out all over the house

Spanish-English dictionary > retumbar
17 baby

'beibi
plural - babies; noun

1) (a very young child: Some babies cry during the night; (also adjective) a baby boy.) bebé

2) ((especially American, often babe) a girl or young woman.) chica, nena, ricura

•

- babyish
- baby buggy/carriage
- baby grand
- baby-sit
- baby-sitter
- baby-sitting

baby n

1. bebé / niño

she's going to have a baby va a tener un niño / va a tener un hijo

a baby boy and a baby girl un niño y una niña

2. cría

a baby elephant una cría de elefante

El plural de baby se escribe babies

baby

tr['beɪbɪ]

noun (pl babies)

1 bebé nombre masculino

2 (young child) niño,-a

3 (youngest son) benjamín nombre masculino

4 (of animal) cría

5 figurative use (infantile person) niño,-a

■ don't be such a baby! ¡no seas niño!

6 (brainchild) invento

transitive verb

1 (pamper) mimar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to have a baby dar a luz, tener un niño

to be left holding the baby pagar el pato

to throw the baby out with the bath-water tirar las frutas frescas con las pochas

it's your baby! ¡ya te las apañarás!

baby boom explosión nombre femenino demográfica

baby boomer persona nacida durante una explosión demográfica

baby boy niño

baby carriage SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL cochecito de niño

baby farm SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL guardería infantil

baby girl niña

baby grand piano de media cola

baby powder polvos nombre masculino plural (de talco) para niños

baby tooth diente nombre masculino de leche

baby ['beɪbi] vt, - bied ; - bying : mimar, consentir

baby adj

1) : de niño

a baby carriage: un cochecito

baby talk: habla infantil

2) tiny: pequeño, minúsculo

baby n, pl - bies : bebé m ; niño m, -ña f

baby

adj.

• infantil adj.

• pequeño, -a adj.

n.

• bebé s.m.

• criatura s.f.

• guagua s.f.

• nene s.m.

• niño de pecho s.m.

• rorro s.m.

v.

• mimar v.

I 'beɪbi
noun (pl babies)

a) ( infant) bebé m, niño, -ña m,f, bebe, -ba m,f (Per, RPl), guagua f (Andes)

to have a baby — tener* un hijo or un niño

don't be such a baby! — no seas niño!

to leave somebody holding the baby — (BrE) cargarle* el muerto a alguien (fam)

to throw the baby out with the bathwater — tirar las frutas frescas con las podridas or (Esp tb) las pochas

b) ( animal) cría f

c) ( youngest member) benjamín, -mina m,f

d) ( pet concern) (colloq)

the campaign is her baby — la campaña es su proyecto or su criatura

II

adjective <corn/car> pequeño

III

transitive verb -bies, -bying, -bied mimar, malcriar*

['beɪbɪ]
1. N

1) (=infant) bebé mf, bebe(-a) m / f (Arg), guagua f (And); (=small child) nene(-a) m / f, niño(-a) m / f

she's having a baby in May — va a tener un niño en mayo

she's having the baby in hospital — va a dar a luz en el hospital

the baby of the family — el benjamín/la benjamina

don't be such a baby! — ¡no seas niño/niña!

- I was left holding the baby

- throw out the baby with the bathwater

2) (US) ** (=girlfriend) chica * f ; (in direct address) nena * f, cariño m ; (=boyfriend) chico * m ; (in direct address) cariño

3) *
(fig)
a) (=special responsibility)

the new system was his baby — el nuevo sistema fue obra suya

that's not my baby — eso no es cosa mía

b) (esp US) (=thing)

that baby cost me a fortune — ese chisme me costó una fortuna *

2.

VT mimar, consentir

3. ADJ

1) (=for a baby) de niño

baby clothes — ropita f de niño

2) (=young)

baby hedgehog — cría f de erizo

baby rabbit — conejito m

3) (=small) pequeño

baby car — coche m pequeño

baby sweetcorn — mazorca f pequeña

4.

CPD

baby bath N — (=bowl, bath) bañera f para bebé; (=gel) gel m de baño para bebé

baby batterer N — persona que maltrata a los niños

baby battering N — maltrato m de los niños

baby bed N — (US) cuna f

baby blues * NPL — (=depression) depresión fsing posparto

baby bonds NPL — (US) bonos mpl depreciados

baby boom N — boom m de natalidad

baby boomer N — niño(-a) m / f nacido(-a) en época de un boom de natalidad (esp de los años 60)

Baby bouncer ® N — columpio m para bebés

baby boy N — nene m

baby break N — interrupción f de las actividades profesionales por maternidad

baby brother N — hermano m pequeño

baby buggy N — cochecito m (de bebé)

baby carriage N — (US) cochecito m (de bebé)

baby clothes NPL — ropita fsing de niño

baby doll N — (=toy) muñeca f (en forma de bebé) ; (=nightdress) baby doll m (camisón)

baby doll nightie N — baby doll m (camisón)

baby face N — cara f de niño

baby food(s) N (PL) — comida f para bebés, potitos mpl (Sp) *

baby girl N — nena f

baby grand N — (Mus) piano m de media cola

baby lotion N — loción f para bebé

baby milk N — (powdered) leche f maternizada

baby minder N — niñera f

baby monitor N — monitor m de bebés

baby oil N — aceite m para bebés

baby seat N — (Aut) sillita f or asiento m de seguridad para bebés

baby shower N — (US) fiesta con entrega de regalos a la madre y al recién nacido

baby sister N — hermana f pequeña

baby snatcher N — mujer f que roba un bebé

baby talk N — habla f infantil

baby tender N — (US) canguro mf

baby tooth * N — diente m de leche

baby walker N — andador m, tacatá m (Sp) *

baby wipe N — toallita f húmeda

* * *

I ['beɪbi]
noun (pl babies)

a) ( infant) bebé m, niño, -ña m,f, bebe, -ba m,f (Per, RPl), guagua f (Andes)

to have a baby — tener* un hijo or un niño

don't be such a baby! — no seas niño!

to leave somebody holding the baby — (BrE) cargarle* el muerto a alguien (fam)

to throw the baby out with the bathwater — tirar las frutas frescas con las podridas or (Esp tb) las pochas

b) ( animal) cría f

c) ( youngest member) benjamín, -mina m,f

d) ( pet concern) (colloq)

the campaign is her baby — la campaña es su proyecto or su criatura

II

adjective <corn/car> pequeño

III

transitive verb -bies, -bying, -bied mimar, malcriar*

English-spanish dictionary > baby
18 blast

1. n сильный порыв ветра

icy blast — ледяной ветер

2. n поток, струя воздуха

a blast of steam — струя пара

air blast — воздушная струя

jet blast — реактивная струя

sand blast — струя воздуха с песком

crown blast — подача воздуха под свод

propeller blast — спутная струя винта

3. n тех. дутьё, форсированная тяга

hot blast — горячее дутьё

forced blast — форсированное дутье

forced air blast — форсированное дутье

4. n звук духового инструмента

to blow a blast on the horn — затрубить в рог

5. n гудок, сирена

to sound blast — дать гудок

6. n взрыв; взрывание

to set off a blast — произвести взрыв

huge blast — крупный взрыв

blast cone — воронка взрыва

nuclear blast — ядерный взрыв

blast action — действие взрыва

blast injury — травма от взрыва

7. n заряд

8. n взрывная, ударная волна

secondary blast effect — вторичное воздействие ударной волны

blast damage — разрушения, вызываемые ударной волной

blast protection — защита от действия ударной волны

blast wave — взрывная, ударная, детонирующая волна

air blast effect — эффект воздушной звуковой волны

9. n пагубное влияние; проклятие

he turned the blessing into a blast — он превратил благословение в проклятие

10. n сл. вызов по телефону

give me a blast — звякните мне

11. n амер. сл. удар кулаком

put the blast on him — стукни разгон, критика

12. n разг. проклятие, ругательство

13. n амер. сл. провал, неудача

14. n сл. наркотики

15. n амер. разг. выпивка, попойка

16. n шотл. табачный дым

17. n уст. вспышка молнии

18. n воен. дульное пламя

out of blast — бездействующий

muzzle blast — дульная волна

19. v взрывать, подрывать

blast out — взрывать

blast a bridge — подрывать мост

efficiency of the blast — КПД взрыва

blast loading — нагрузка от воздействия взрыва

20. v тех. вдувать воздух; продувать

blast additive — вдуваемый реагент

cooling blast — введение охлаждающего воздуха

air-cooling blast — поток охлаждающего воздуха

blast injection — распыливание сжатым воздухом

intermittent air blast — прерывная подача воздуха

21. v повреждать

frost blasts the fruit-buds — мороз губит почки фруктовых деревьев

22. v разрушать

my personal prospects were blasted — мои личные планы потерпели крах

23. v губить, уничтожать; дискредитировать

his evidence was blasted — его показания были полностью опровергнуты

blast off the map — уничтожать

24. v ругать, проклинать

blast it! — чёрт возьми!

25. v амер. сл. публично критиковать, нападать, разносить

he blasted away at the false idealism of his opponents — он набросился на ложный идеализм своих противников

26. v амер. сл. злоупотреблять наркотиками

27. v амер. рекламировать

they blasted their product — они рекламировали свою продукцию

28. v сильно дуть

играть

blast gate — шибер дутья

blast rate — расход дутья

full blast — полное дутье

top blast — верхнее дутье

blast away — сильно шуметь

29. v объявлять, провозглашать

30. v запускать; перемещаться с помощью реактивной тяги

engine blast — реактивная струя двигателя

31. v вчт. освобождать

32. n бласт

Синонимический ряд:

1. bang (noun) bang; clap; crack; crash; slam; smash; thunder; wham

2. dynamite (noun) dynamite; explosive; gunpowder

3. explosion (noun) blow-out; blow-up; burst; detonation; discharge; eruption; explosion; outbreak; outburst

4. gust (noun) blow; draft; gale; gust; squall; storm; wind

5. roar (noun) blare; boom; clang; din; peal; roar

6. blare (verb) bellow; blare; blow; sound loudly; trumpet; wail; yell

7. boom (verb) bang; boom; roar; thunder

8. destroy (verb) berate; blight; condemn; curse; dash; denounce; destroy; kill; nip; revile; wreck

9. fire (verb) blow up; burst; detonate; dynamite; explode; fire; go off; split; touch off

10. slam (verb) belt; clobber; slam; slug; smash; wallop

11. whip (verb) beat; curry; drub; dust; lambaste; lick; mop up; overrun; overwhelm; rout; shellac; skunk; smear; smother; steamroller; thrash; trim; trounce; upend; whip; whomp

Антонимический ряд:

expand; gentle; restore; swell

English-Russian base dictionary > blast
19 scoppio

m (pl -ppi) explosion

di palloncino bursting

fig outbreak

* * *

scoppio s.m.

1 burst, explosion, outburst, outbreak (anche fig.): scoppio all'urto, ( di proiettile) contact burst; scoppio a terra, in aria, ( di proiettile) graze, air burst; uno scoppio di applausi, a burst of applause; lo scoppio di un fulmine, the crash of thunder; uno scoppio di rabbia, a fit (o outburst) of anger; uno scoppio di risa, a burst (o outburst) of laughter; uno scoppio di pianto, a tearful outburst; velocità di scoppio, ( di proiettile) bursting velocity; dopo lo scoppio vidi una grande nube di fumo, after the explosion I saw a large cloud of smoke // a scoppio ritardato, delayed action; (fig.) after a pause: bomba a scoppio ritardato, delayed-action bomb // di scoppio, suddenly // (aut.) motore a scoppio, internal-combustion engine (o piston engine)

2 (estens.) ( rumore) bang, crash, boom

3 (di guerra, rivoluzione) outbreak: allo scoppio della guerra mi trovavo in Germania, at the outbreak of the war I was in Germany; lo scoppio di un'epidemia, the outbreak of an epidemic.

* * *

pl. -pi ['skɔppjo, pi] sostantivo maschile

1) (di bomba) burst, explosion; (di pneumatico) blowout; (di tubo, caldaia) explosion, bursting

motore a scoppio — internal combustion engine

2) (rumore) bang, crack

scoppio di tuono — crash of thunder

3) fig. (di risa, pianto) (out)burst; (di rabbia) (out)burst, explosion; (di sommossa, guerra) outbreak, flare-up

4) a scoppio ritardato [ dispositivo] delayed action attrib.

bomba a scoppio ritardato — time bomb

reagire a scoppio ritardato — to do a double take

capisce sempre a scoppio ritardato — he's slow on the uptake

* * *

scoppio

pl. -pi /'skɔppjo, pi/

sostantivo m.

1 (di bomba) burst, explosion; (di pneumatico) blowout; (di tubo, caldaia) explosion, bursting; motore a scoppio internal combustion engine

2 (rumore) bang, crack; scoppio di tuono crash of thunder

3 fig. (di risa, pianto) (out)burst; (di rabbia) (out)burst, explosion; (di sommossa, guerra) outbreak, flare-up

4 a scoppio ritardato [ dispositivo] delayed action attrib.; bomba a scoppio ritardato time bomb; reagire a scoppio ritardato to do a double take; capisce sempre a scoppio ritardato he's slow on the uptake.

Dizionario Italiano-Inglese > scoppio
20 despegue

m.

takeoff.

despegue económico economic takeoff

pres.subj.

1^st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: despegar.

* * *

despegue

► nombre masculino

1 (avión) takeoff; (nave espacial) liftoff, blast-off

2 figurado (desarrollo) takeoff, launching

■ despegue económico economic boom

\

FRASEOLOGÍA

pista de despegue runway

* * *

SM

1) (Aer) [de avión] takeoff; [de cohete] blast-off

despegue corto — short take-off

despegue vertical — vertical takeoff

2) (=crecimiento) boom

en los años sesenta hubo un despegue económico — in the sixties the economy took off, there was an economic boom in the sixties

despegue industrial — industrial boom

* * *

masculino ( de avión) takeoff; ( de cohete) launch, lift-off

* * *

= take-off.

Ex. A change made to AEROPLANES -- JET-ASSISTED take-off would be automatically reflected in the 'see from' notes associated with AEROPLANES -- ASSISTED TAKEOFF.

----

* pista de despegue = runway.

* * *

masculino ( de avión) takeoff; ( de cohete) launch, lift-off

* * *

= take-off.

Ex: A change made to AEROPLANES -- JET-ASSISTED take-off would be automatically reflected in the 'see from' notes associated with AEROPLANES -- ASSISTED TAKEOFF.

* pista de despegue = runway.

* * *

despegue

masculine

(de un avión) takeoff; (de un cohete) launch, lift-off

al efectuar la maniobra de despegue while taking off, during takeoff

el despegue demográfico the population explosion

Compuesto:

despegue vertical

vertical takeoff

* * *

Del verbo despegar: ( conjugate despegar)

despegué es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

despegue es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
despegar
despegue
despegar ( conjugate despegar) verbo transitivo ‹etiqueta/esparadrapo› to remove, peel off;
‹piezas/ensambladura› to get … unstuck o apart;
◊ no despegó los labios she didn't say a word

verbo intransitivo [ avión] to take off;

[ cohete] to lift off, be launched
despegarse verbo pronominal [sello/etiqueta] to come unstuck, peel off;
[esparadrapo/empapelado] to come off
despegue sustantivo masculino ( de avión) takeoff;
( de cohete) launch, lift-off
despegar
I verbo transitivo to take off, detach
II verbo intransitivo
1 Av to take off
2 (afianzarse, mostrar progreso) to take off: las ganancias han despegado, earnings have taken off
despegue sustantivo masculino
1 (avión, cohete) takeoff
2 (inicio del crecimiento o desarrollo) boom: el despegue económico de los últimos años, the economic boom of recent years
' despegue' also found in these entries:
Spanish:
fracaso
- pista
English:
blast-off
- lift-off
- takeoff
- blast
- jump
- lift
- take
- taxi

* * *

despegue nm

1. [de aeronave] take-off;

(estamos) listos para el despegue (we're) ready for take-off

Comp
despegue vertical vertical take-off
2. [de empresa, proyecto] take-off;

se produjo un despegue económico en el país the country's economy took off

* * *

despegue

m AVIA, fig

take-off

* * *

despegue nm

: takeoff, liftoff

* * *

despegue n

1. (avión) take off

2. (cohete) lift off / blast off

Spanish-English dictionary > despegue

Страницы

См. также в других словарях:

The Boom (American band) — The Boom (Jeff Matthews guitar, vocals, Rob Falk bass, Ron Hendel guitar vocals, and Tom Lamont drums vocals) was an American punk rock band formed in 1979 by the remnants of Kid Sonic The Boom, who were the direct descendants of the legendary… … Wikipedia
Boom Latinoamericano — Saltar a navegación, búsqueda El Boom Latinoamericano fue un movimiento literario que surgió desde los años 1960 y 1970, cuando el trabajo de un grupo de novelistas latinoamericanos relativamente joven, fue ampliamente distribuido en Europa y en… … Wikipedia Español
boom — boom1 S3 [bu:m] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(increase in business)¦ 2¦(when something is popular)¦ 3¦(sound)¦ 4¦(boat)¦ 5¦(long pole)¦ 6¦(on a river/harbour)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Sense: 1 3; Date: 1400 1500; Origin: BOOM2] [ … Dictionary of contemporary English
boom — 1 noun 1 (singular) INCREASE IN BUSINESS a rapid increase of business activity (+ in): a sudden boom in the housing market | consumer/investment/property etc boom: the post war property boom | boom years/times: These are boom times for voluntary… … Longman dictionary of contemporary English
The Spirit Makes You Move — 1992 en musique • Retour à la chronologie générale de la musique • XXIe siècle • XXe siècle • XIXe siècle • XVIIIe siècle • XVII … Wikipédia en Français
boom — 1. noun 1) the boom of the thunder Syn: reverberation, resonance, thunder, echoing, crashing, drumming, pounding, roar, rumble, explosion 2) an unprecedented boom in sales Syn: upturn … Thesaurus of popular words
explosion — noun 1) Ed heard the explosion Syn: detonation, eruption, bang, blast, boom 2) an explosion of anger Syn: outburst, flare up, outbreak, eruption, storm, rush … Synonyms and antonyms dictionary
boom — 1. verb /buːm/ a) To make a loud, resonant sound. Business was booming. b) To exclaim with force, to shout, to thunder. 2. noun /buːm/ a) A low pitched, resonant sound, such as of an explosion … Wiktionary
boom — I (New American Roget s College Thesaurus) v. push, boost, plug; flourish; thunder, drum, rumble (See loudness). n. beam, spar, jib; prosperity. See publication, ship. II (Roget s IV) n. 1. [A loud noise] Syn. roar, blast, blare; see noise 1 . 2 … English dictionary for students
The Clay Cole Show — Also known as Rate the Records Talent Teens Teen Quiz The Record Wagon[1] Clay Cole s Discotek[2] Format Music, variety … Wikipedia
The Legend of Zorro — Directed by Martin Campbell Produced by Steven Spielberg … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the boom of an explosion

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the boom of an explosion

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: